Napoleon does have a few escapades in the water. The Ultimate Computer comes to mind. I don't think of him being unable to swim, just a dislike of being in the water.
I do seem to recall one or two stories where he was asking Illya to teach him to swim. It was probably more about getting something started between them.